<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lhumilite.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">8.</span><span class="sb-text">LES OFFICES DIVINS DANS LA NUIT<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span></span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/4lUqJwAU6IYP-trHskGUIg?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-jic-_ecLT_4/TkFTMWm7rOI/AAAAAAAADOw/tlKxcoisXjI/s144/8-priere-la-nuit.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/combien-il-faut-dire-de-psaumes-aux.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">VIII</span><span class="sb-text notranslate">DE OFFICIIS DIVINIS IN NOCTIBUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Durant l'hiver, c'est-à-dire du 1er novembre à Pâques, on se lèvera à la huitième heure de la nuit; la prudence le demande ainsi;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">De la sorte on se sera reposé un peu plus de la moitié de la nuit et la digestion sera terminée au réveil.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Le temps qui reste après les Vigiles sera employé à l'étude du Psautier ou des leçons, par les frères du moins qui en ont besoin.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-montserra" title="[Montserrat] Hyemis"><span class="sb-correction">Hiemis</span></span> tempore id est a <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] kalendas"><span class="sb-difference">kalendis</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] kalendis"><span class="sb-difference">kalendas</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] novembres"><span class="sb-difference">novembris</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] novembris"><span class="sb-difference">novembres</span></span> usque in Pascha, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0028.htm">f.14r</a>]</span> iuxta considerationem rationis, octava hora noctis surgendum est,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">ut modice amplius de media nocte pausetur, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/50/medium">sg.50</a>]</span> et iam digesti surgant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Quod vero <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] restat post vigilias"><span class="sb-difference">post vigilias restat</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] post vigilias restat"><span class="sb-difference">restat post vigilias</span></span>, a fratribus qui psalterii vel lectionum aliquid indigent meditationi inserviatur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">De Pâques au 1er novembre, on réglera l'horaire de telle sorte que les Vigiles, après un court intervalle pendant lequel les frères sortiront pour les nécessités de la nature, soient suivies immmédiatement des Laudes<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-2" href="#note-text-2">2</a></span>, qui doivent être chantées au point du jour.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">A Pascha autem usque ad supradictas <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">kalendas</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] kalendas"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] novembres"><span class="sb-difference">novembris</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] novembris"><span class="sb-difference">novembres</span></span> sic temperetur hora ut vigiliarum agenda, <span class="sb-montserrat" title="[Saint-Gall] aucun mot correspondant"><span class="sb-difference">ut</span></span><span class="sb-saint-gall" title="[Montserrat] ut"><span class="sb-no-difference">[...]</span></span> parvissimo intervallo quo fratres ad necessaria naturæ exeant custodito, mox matutini qui incipiente luce agendi sunt subsequantur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Pour l'horaire quotidien, voir en annexe le tableau des occupations de la journée selon les saisons.</span></div><div><a class="sb-note-number" name="note-text-2" href="#note-ref-2">2</a>. <span class="sb-note-text">Saint Benoît appelle Matutini nos Laudes actuelles.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/lhumilite.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/combien-il-faut-dire-de-psaumes-aux.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>